-Kyllinger? -Ja, syv til.
Ind med dig! Skynd dig, for fanden!
Jeg skal bruge to kopper "blå".
Ned på knæ, for fanden!
Du! Op med dig.
-Hvor tror du, at du skal hen? -Slip hende!
Rejs dig! Af med tøjet.
Men behold jeres hætter på, for satan!
Hvad sagde jeg?
-De efterlod jer bare. -Hvad venter I på?
Skynd jer, for fanden! Vend jer om, find en skulder, og gå!
Gå!
En, to, tre!
Fire!
Fem små kyllinger i deres nye hjem.
-Elena? -Ssh, vær stille.
I kan tage hætterne af...
PHOENIX I ARIZONA BLIVER KALDT "USAS KIDNAPNINGSHOVEDSTAD".
OP TIL TUSIND SKJULESTEDER SKØNNES AT VÆRE I BRUG TIL HVER EN TID.
Derover, kylling! Giv mig den!
Også dig!
Kan I betale, må I gå.
2800 dollar.
Det er prisen for at kunne gå.
Jeg betalte smugleren, som førte os til lastbilen i ørkenen.
Jeg betalte ham i Nuevo Laredo.
Det var for turen hertil, over grænsen til USA.
Her er ingenting gratis.
2800 dollar.
Og jo længere I bliver, jo mere skal I af med. Her er intet gratis!
Og én ting til...
Prøv ikke på at løbe om hjørner med mig!
Jeg kunne slå jer ihjel og dumpe ligene på gaden.
Og ingen ville såmænd vide, hvem I var.
Eller hvem de skulle ringe og spørge.
Velkommen til USA.
Ok...
Godt...
Så, så...
Sådan, ja.
Jeg er gravid...
Vi har arbejdet røven ud af bukserne.
Smokey!
-Hvorfor kommer du herned? -Skrid ud herfra.
Hvor sødt.
Sjovt, som det kan gå...
Det bliver en fantastisk mulighed for alle, som vil købe jeres hus.
DAG 1
Jeg er bange.
Alt skal nok blive godt.
Hej, hvordan går det? Tak, fordi I kom.
Dette er ejerne. I falder pladask for dette hus.
Smager det godt?
Sådan. Du får hende her.
Chefen siger, at det er slut med blå saft til damerne.
Med mindre de er genstridige.
Blå saft, hvad?
Du må have gjort et skide godt indtryk.
Du...
Bliver Kay utilfreds med dig...
...bliver jeg nødt til at afprøve dine grænser på ny.
Forstået?
Når maden er klar, giver du den til dem.
Hej.
-Fik du sovet? -Nej.
Har du hørt noget om, hvor de holder kvinderne?
Det virker, som om det tørrer ud, ikke?
Tror du at du kan få øje på noget, som vi ikke allerede har set?
Mad! De kommer med mad!
Til mig, til mig!
Elena!
Det var hende. Jeg så hendes hænder.
Hun er her i huset.
Er din kone her?
Jeg har også en kone. Hun har ikke hørt fra mig i tre uger nu.
-Er I fra Guatemala? -Ja. Vi mødtes i Nuevo Laredo.
Han rejste med hende. Og jeg på egen hånd.
Vi kommer fra to byer, som ligger tæt på hinanden. Lige nord for...
Der var mange af os i Mexico.
-Vi har ikke tid til dette. -Til hvad dog, compadre?
Hvor er du på vej hen?
Der er intet, vi kan gøre nu. Så sæt dig, og spis dit brød.
Du får ikke mere mad i dag.
"Spis, hvad du kan".
Det sagde min bror til mig. Der skulle være mange buffetrestauranter her.
Spis, hvad du kan...
Han har været her længst, men siger ikke meget.
Her siger ingen meget.
Den første dag var der en snakkesalig type.
Der opstod ligefrem et skænderi herinde.
Bøllerne styrtede ind, tævede et par stykker af os og tog ham med sig.
Vi så ham aldrig mere.
Tag det roligt.
Jeg kom her...
Hvad skal jeg gøre? Jeg har ingen penge til dem.
-Jeg tror, at... -Jeg tror, at hvis du græder nu...
...har du ikke flere tårer tilbage, når du kommer i kælderen.
Hvad er der i kælderen?
Du, kylling.
Kom her.
Kylling... Kom så.
Sådan, ja. Vis mig dine hænder, kylling.
Sådan, ja. Sikke pæne hænder, du har, kylling.
Fald ned, kylling. Her i huset vil vi ikke have noget vrøvl.
2800 dollar.
Kan du betale?
Min kone var her. Har hun det godt?
Ja, din kone er her. Du skal også betale for hende.
Men har hun det godt?
Vi har ikke dine penge, señor.
Vi havde brugt det meste, da vi kom til Nuevo León.
-Resten blev stjålet på toget. -Kan du låne af nogen?
En slægtning? Tante, onkel, bror...
Hvorfor os, señor? Du ved, hvad vi er.
Vi prøvede bare at komme ind til byen.
Man vælger ikke fisken, der bider på.
Jeg har en chef. Han ejer huset, og han vil have sin husleje.
Han er en satan.
Bor du her, punger du ud.
-Jeg vil ikke bo her. -Så forsøg at gå!
I morgen ordner vi det nødvendige.
Hej, min skat. Er du fars pige?
Hej, min skat.
-Hvad fanden bestiller hun derinde? -Rydder op. Er det ikke lige meget?
Hun skal holde sig langt væk fra Taylor.
Giver du hende tøj på, får hun flugttanker.
Det er for min skyld.
Skal jeg virkelig gennemgå dette igen?
Jeg skylder Silo en formue!
Vi må træde varsomt, især med hans fætter her.
Han ragede på hende.
-Vidste du det? -Ja.
De må være ude efter noget andet.
Han må da vide, hvem vi er?
Det ved han.
Det er netop det, som det handler om.
Hvem vi er...
-Vi er ubetydelige. -Jeg har ikke 3000 dollar.
-Det har ingen af os. -Ham den ene havde jo.
Han kom ikke tilbage, gjorde han vel?
Eller måske betalte han ikke.
Disse mennesker...
De har brug for slaver til at holde forretningerne i gang.
Nye ludere, de kan sælge. Narkokurerer, måske.
De har måske nogle farlige leverancer. Eller andet, som de vil tvinge os til.
Hvorfra ved du alt dette?
Alt skal nok gå godt!
Jeg beder jer!
Carlitos, du redder mit liv!
De kommer med det i nat! Undskyld!
Før ham ovenpå, og giv ham et tæppe. Gør bilen klar, men vent, til vi har pengene.
-Smokey venter ved banken. -Vi får kun 1200 for ham.
Jeg er på sagen.
Kom, kylling. Det er overstået nu...
Amigo...
Ikke den grimasse! Jeg beklager, at du skulle se det.
Han var en af den slags, som ikke tror på mig, når jeg siger, at det er alvor.
Han skulle have troet på mig fra starten. Og fyren, han ringede til...
Han skulle bare overbevises. Sæt dig.
Du skal ikke være nervøs, forstået?
Det behøver ikke at gå sådan med dig.
Dette er bare en simpel transaktion.
Du må bare forstå...
...at jeg mener det alvorligt.
Mad! Væk med jer!
Du!
-Har du det godt? -Hvad laver du?
Har de rørt ved dig? Har de?
-Har de rørt ved dig? -De har bedøvet os.
Jeg blev lammet over det hele.
Tænk, hvis det har skadet barnet!
-Nej! -Elena!
Fald ned, Manolito. Vil du ikke nok?
De voldtager Elena!
-Fald ned... -Skal jeg falde ned?
Vær ikke dum.
Pis...
-Elena! -Gå!
-Jeg kan hjælpe dig... Jeg er... -Hvad? Hvad?
Er du blevet vanvittig? De slår dig ihjel.
Hvad hjælper det din kone?
Hej, jeg kommer på vegne af Laurel Barbel.
Hun stiller op til lokalvalget senere i år.
Lad mig sige lidt om, hvad hun står for. Laurel er en udtalt forkæmper
både for "Beskyt Arizona Nu", "Støt Politiet" og loven om trygge bydele.
Jeg ser, De har et barn, og Laurel går ind for familien. Hun taler familiens sag.
Jeg skal ikke stjæle mere af Deres tid. Jeg lægger nogle foldere i brevkassen.
-Tak. -Men må jeg spørge...
-Hvem stemte De på ved sidste valg? -Da boede vi her ikke.
Jeg forstår!
Jeg skal ikke forstyrre mere. Kan jeg regne med Deres stemme?
Absolut. Tak.
Jeg er bange...
DAG 2
I stedet for at få mad i dag, skal I se på dette.
I morgen vil vi have svar, penge og telefonsamtaler.
Ok, ok... Op med dig.
Vi kommer til at dø her i lokalet.
Min kone...
Elena ville ikke med.
Jeg lovede, at det nok skulle gå.
Hun er gravid.
Og nu kommer hun til at dø her på grund af mig.
Vi kommer til at dø her.
Ingen kommer til at dø. Jeg kan få politiet til at komme.
Så de redder os.
Jeg skriver for Arizona Current.
Jeg er sulten.
Også jeg.
Ingen her vil drikke det, du brygger på.
Lad ham være. Han kan få os ud herfra.
-Du er journalist, ikke? -Vent, hør her...
Hvem fanden er du?
-Jeg er journalist. -Og han kan tiltrække politiet.
-Få os ud... -Hold kæft!
Det er ikke, som du tror.
Jeg tilbragte tre måneder i Mexico
for at betale nogen for at smugle mig over.
-Han var med i en menneskesmuglerring. -Hvad skal det sige?
Det betyder, at hvis jeg får lov at ringe til nogen, bliver samtalen sporet.
Så havner alle de her svin på samtlige avisforsider landet over!
Du har altså været her i fire dage, mens jeg fik bank, uden at du sagde noget?
-Jeg ville have bagmændene frem i lyset. -Fandens...
Det er slut. De laver en razzia, og så slipper alle fri.
Perfekt. Skurkene havner bag lås og slå.
Fantástico.
Hvis politiet kommer, giver de røvhullerne en på trynen.
Så kan denne mand tage hjem til sit pæne, lille hus
og vaske forklædningen af sig. Mens resten af os...
Vi havner i et rigtigt fængsel.
Der skal vi vente, til de sender os tilbage, hvor vi kom fra.
-Men du vil være i live! -Vil jeg det?
Det kan du nok ikke forstå, journalist,
men vi forlod ikke vore hjem uden grund.
Tager jeg hjem til Tegucigalpa,
hugger de hovedet af mig.
Der er en dusør på mit hoved.
Der er også en dusør på dit hoved her.
Hørte du, hvad han sagde? Han kan få os ud herfra.
-Alt handler ikke om dig. -Tal ikke om, hvad jeg vil.
Du vil bare sætte en stopper for amerikanernes hyrdetimer med din dame.
Men det handler heller ikke kun om dig.
Rafas bror forsøger at overføre penge fra San Salvador, ikke sandt?
Og din søster forsøger at skrabe penge sammen, ikke sandt?
Min fætter kører fra Kansas City med penge. Han er i Phoenix om to dage.
Vil I sendes hjem?
Ud med sproget!
Nej.
Tak for din ædle kamp på vegne af os fattige centroamericanitos.
Men vi ønsker ikke nogen kamp, eller nye love. Vi vil ikke i avisen.
Vi vil have et liv.
Vi går herfra om to dage, papá. Jeg skal aldrig mere tilbage til Tegus.
Aldrig.
Så ikke en lyd...
Jeg hedder Antonio.
Hvornår kommer politiet?
Jeg ved det ikke...
Vil du sendes hjem igen?
Jeg bryder mig ikke om at være her.
Det gør jeg heller ikke, Antonio.
Får jeg en telefon i hånden, kommer huset her frem i lyset.
For seks måneder siden ringede min fætter til mig fra Mexico.
Han var i knibe og havde brug for pengene.
Det var så underligt.
Jeg havde hverken set eller hørt fra ham, siden vi var otte år.
Jeg lagde på.
To dage senere blev jeg ringet op igen.
Jeg ved ikke, hvad de gjorde ved ham, men skrigene...
De havde krammet på mig. Jeg ville betale hvad som helst.
Men så blev vi afbrudt.
De fik ikke tid til at kræve noget.
Ved du, hvad der vil ske med mig, hvis nogen siger det?
DAG 3
Kom så.
Kom.
Hvorfor prøver en mand som dig at slippe ind i USA? Havde du et arbejde?
Ja. Jeg var alkoholbud for min mor.
Du var altså stikirenddreng for din mor, så folk skulle tro, at du havde arbejde.
Nej, det var et arbejde.
Jaså? Hvor er alle dine penge så?
Hvor er alle dine penge?
Hvorfor skulle du af sted?
Kom nu! Hvad får en mand som dig til at begive sig ud på sådan en rejse?
Min mor mente, at jeg kunne sende penge hjem.
-Så vi kunne... -Din mor sendte dig.
Hvad sagde de så derhjemme? "Skal den mand til El Norte? Den mand?"
-Hvordan kom du overhovedet hertil? -Jeg kom hertil, gjorde jeg ikke?
Jeg kan ikke tage hjem.
Jeg kan ikke ringe hjem. Gør jeg det, er alt forgæves.
Toget... Ørkenen...
Værelset!
Ringer jeg, har jeg svigtet. Igen...
Ved du, hvad jeg vil gøre for dig?
Jeg ringer selv til din mor og siger, at du er død.
At du svigtede til det sidste.
Vi skal begynde at tømme lokalet.
Nogle af jer har muligheder, som vi skal se nærmere på.
Hvem vil gå først?
"Tegus"! Vi har fået en adresse på din fætter.
-Hvad foregår der? -Forpulede svin!
-Hvad foregår der? -De har fået mistanke til ham.
Af sted.
Vent her.
-Er der sket noget? -Nej.
Du tror altså, at San Diego vil stille op for dig?
Ja, jeg tror...
Har du ombestemt dig?
Om hvad dog?
Så lad os dog ringe.
Godt.
Her. Ring.
Vi går ind i lokalet ved siden af.
Skriv om dette.
Én mindre! Silo bliver nok henrykt.
Det er dig, som finder "kyllingerne".
Jeg skulle måske fortælle din fætter, at du fik fat på en journalist
fra The Current! Vi kunne være havnet på forsiden!
Ryd op efter dit lort.
Rafa.
Lad mig være, cerote.
Vi rejste også af en årsag. Banderne hærgede vores byer.
Min datter skulle ikke vokse op et sted, hvor man altid er bange.
Vi rejste på grund af putos som dig.
DAG 4
Tag mig med. Tag mig.
Jeg vil arbejde.
Jeg gør hvad som helst.
Men du må love mig, at min kone er i god behold.
Du vil arbejde... Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Selvfølgelig. Han vil arbejde.
Du kan klippe hækken eller min græsplæne... Vaske bilen...
Hvad med at tørre mig i røven, når jeg skider?
Penge, narrøv! Det er det, jeg mangler, ikke arbejdskraft.
Jeg kunne jo skyde dig og få din kone til at tjene lidt ind. Lad os spørge hende.
Jeg har ingenting! Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
Du har to valg, røvhul. Enten punger du ud,
eller vi pakker dig ind i plastik sammen med bladsmøreren.
Wyler! Silo.
-Ja. -Får jeg spir på søndag?
-Ja, jeg sagde "før weekenden", men... -Jeg hører du mister kyllinger?
Du ved, hvordan det er. Nogle af dem har kun været her i to dage.
Du ordner alt før og efter og overlader denne del til mig.
Netop! Der kommer 22 til i weekenden, og de skal være i dit hus, Wyler.
Giv dem til Chino, eller lad dem blive i ørkenen så længe. Jeg er ligeglad.
Du afgør ikke, hvor de havner. Betal mig i weekenden, og tag imod dem.
I orden.
Du fortalte ham om journalisten.
Det rager ikke dig, hvad jeg siger til Silo.
Alt, hvad der sker her i huset, rager fandeme mig.
-Silo ved det. -Silo ved, hvad jeg fylder i hans lommer.
Gør han? Han er ellers ikke tilfreds med det, du har fyldt i dem på det seneste.
Eller hvordan. Han har brug for en, som gør alt for at presse pengene ud af dem.
Ikke en med en pænt tilknappet skjorte,
som holder med mexiluderne.
De kunne lige så godt være negre.
Hoster du ikke op, når han kommer,
tager "negrene" over.
Der er du jo.
-Jeg har ledt efter dig. -Ja, jeg...
-De holder vist grillfest næste fredag. -Fredag aften.
-De har inviteret os. -Det ville være hyggeligt at se jer.
-Ja, det er på høje tid. -Godt.
-Her. -Fredag, ikke?
Fredag aften, ja.
Hvad fanden lavede du hos dem?
Deres hund kom over til os, Wyler. Det er bedre, end at de også kom.
Vi skulle jo opføre os normalt.
Jeg vil være normal. Hvad har vi gang i?
-Tænk på... -Godmorgen!
Du skal ikke...!
Godt så. Godt så!
Hør nu efter.
-Du sagde, at det var sidste gang. -Så er det nok!
Jeg har ikke noget valg! Jeg skal have hvert eneste skravl ud, en efter en,
og presse dem. Er der ikke noget at hente, må jeg strege dem ud.
Jeg vil ikke være her, mens du gør det!
Jeg tager Taylor med mig.
Det kaldte nummer er ikke længere i brug.
Tony...
Jeg sværger, hvis du ringer til det nummer én gang til...
-Godmorgen. -Det tror jeg ikke.
Ser du... Der kom ingen i morges. Hvad fanden sker der?
Jeg ved det ikke. Du hørte, hvad de sagde. Jeg ved ikke, hvad der er sket.
-Det må du fortælle mig! -Lad mig ringe til dem.
Der må være opstået et uventet problem.
Et uventet problem...
God idé. Vi ringer til dem.
-Hallo? -Luis! Hvad fanden sker der?
Nej, sådan er det ikke... De har taget mig til fange, røvhul!
Siger du, at du er der på et bestemt tidspunkt, så er du der!
-Dette er ikke en aftale hos tandlægen! -Hør på ham, Luis!
-Hør efter. -Hør efter, for fanden!
-Du dukkede ikke op. -Gør, som de siger!
Det vil jeg skide på. Det rager mig langsomt, at du beklager.
Hør efter, og lyt så til din skide fætter.
Du må hjælpe mig, for fanden! Gør som...
Godt, godt.
I morgen, samme sted, kl 19.30.
Din sidste plan gik ikke så godt. De leger ikke med os her. Vi skal...
Det virker heller ikke, som om alt gik efter din plan.
Se.
Hjælp mig derop. Vi kan måske komme ud derfra, så henter jeg kvinderne...
Og hvis de kommer?
Tænk, hvis de hører os.
Hvad sker der, når du ikke har flere fingre, de kan brække?
Op med dig.
-Det virker! -Forsigtig, Manolo.
Her.
-De kommer! -Bare lidt mere.
Sådan!
Kom ned, Manolo! Kom nu!
Det er bare et loft. Her er helt tillukket, ingen udveje.
-Er du sikker? -Der er ingenting.
Rafa.
Rafa!
Kom så. Din fætter venter.
Sig mig, vil du blive?
Dette er dagen. Du vil vel gerne væk?
Det virker ikke sådan.
Kom ned!
Hold den.
Jeg har fundet noget.
Kom nu ned.
-Mad! -Elena! Elena!
Hvor er Elena, Maria? Hvor er hun?
-De vil kunne se, at du har gjort det. -Hold nu kæft!
Hvor er Elena?
Maria? Maria!
Hvor er Elena...
Maria...
Den løsner sig. Sørg for, at den ikke falder!
Jeg kan se lys! Tag fat i midten.
Jeg kan ikke uden Elena...
Pis!
Det er for lille. Vi kan ikke komme igennem. Vi er nødt til at smadre det.
-De vil høre os. -Det vil tage for lang tid med så mange!
Vent, de kan høre os!
De hører os. Og hvad så?
Vi må aflede dem.
Vi må sørge for larm et andet sted i huset for at overdøve det.
Jeg kan ikke flygte fra Elena...
Der er et stort spejl på toilettet. Ude i gangen.
Han har ret. Knuser vi det spejl, overdøver det lyden af knust glas.
Jeg knuser det. Han har ret, jeg har været der.
Jeg så dig sammen med det svin, før de myrdede Paolo. Du vil sladre!
Min egen bande er ude efter mig i Tegus, fordi de satte mig til at myrde en mand.
Jeg kunne ikke gennemføre det, så jeg flygtede.
Havde jeg myrdet ham, havde det ikke været nødvendigt at flygte.
Journalisten var ikke min skyld.
Jeg får dem til at tage mig på toilettet. Vi skal aftale det på forhånd.
Jeg skyller ud, så I kan høre det på den anden side af væggen.
Vi tæller til fem, så knuser jeg spejlet, mens du knuser vinduet.
På slaget efter fem skyller du ud.
De slår dig ihjel.
De banker mig, men jeg har prøvet det, der er værre.
-Vent på mig. -De åbner døren!
Godt nyt. Endelig var der nogen, som lyttede.
Vi fik en overførsel fra fætteren, og vupti, så ser han os aldrig mere.
Godt, kyllinger. Timeglasset er vendt. Der skal tjekkes ud.
Manolito. Kom her.
Kom... her.
Dit tilbud blev afbrudt sidste gang. Det er på tide at følge op på det.
Du, Tegus...
Tegus!
Din forbandede fætter har ringet. Han er på vej.
Men han siger, at han kun har halvdelen.
Hvad skal jeg sige?
Er der ingen, som fortæller jer, hvordan det går med jeres slags her?
Vi trænger til nyt blod her. Du skulle have betalt for længe siden!
Hallo!
-Er det sådan, det skal gøres? -Jeg ville få ham til at ringe til nogen.
-Få det overstået. -Ringede han så til nogen?
I valgte den forkerte menneskesmugler i denne uge.
-Vi kan knuse det. -Det hører de.
Lad os komme ud herfra!
Væk med jer!
Først overlod du det hele til mig, og nu skal jeg bare lade dig valse ud?
Han støttede dig hele vejen, og nu vil du ikke engang vente et kvarter på ham?
Vi venter.
Og når de kommer tilbage, med ham eller ej,
beder jeg om lov til at gå på toilettet og skyller på slaget fem.
Hvis de tror, at jeg tager skraldet for dem, kender de mig ikke.
Skaf mig penge nu, ellers kommer din kone til at knalde fremmede på East Van Buren.
Hun skal betale af, et suttejob ad gangen! Sådan afregner vi det. Forstået?
-Hun skal sutte pik her og nu! -Manolo!
Elena!
-Hvad fanden er der galt med dig? -Der er ikke andet end snak med dig!
Rør dig ikke! Og læg kniven fra dig. Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg tager den herfra. Stil dig i hjørnet.
Gå væk!
Du begår en stor fejl.
Jeg beder dig...
Kan du virkelig ikke komme i tanke om nogen at ringe til nu?
-Jeg ved det ikke... -Ring, for fanden!
-Ring. Ring til det forpulede nummer! -Jeg ved ikke, hvem jeg skal ringe til!
Manolo...
-Silo kommer klokken tolv. -Vi har renset ud, før han kommer.
-Skide være med det. Vi skal af sted! -Jeg skal bare holde ham hen i nogle dage.
Godt. Vi mangler penge. Vi presser dem til i morgen, rotten punger jo ud.
Får vi pengene i aften, kan vi komme væk, før solen står op.
Jeg skal have vand!
-Hvad fanden? -Jeg kan ikke mærke... Vand...
-Jeg skal have vand... -Du. Kom.
Kom så! Du er jo så snakkesalig, lad os få en snak.
Pedro...
Du lovede, at jeg ville klare mig!
Ved du, Pedrito, hvorfor du sladrede om journalisten?
Fordi du er en svagpisser. Du er født sådan.
Du vil ikke ringe hjem, men bare rolig. Det forventer alle dér af dig.
Ring til mor, og sig, at jeg vil slå dig ihjel.
Du er her stadigvæk.
Det er slut med at vente, chapín.
Du sagde, at jeg ville klare mig... Jeg sagde jo, at jeg ikke kunne ringe...
Jeg vil skide på, hvad du sagde, og hvad du tror.
Ring nu.
Ned på knæ, røvhul.
Jeg kan ikke efterlade hende her.
Du må vælge, papá.
Hende...
Eller du og hende...
...og mig og...
Jeg beklager.
-Hallo? -Hallo! Mor!
De vil slå mig ihjel...
Vi fik aldrig et valg.
Vi havde intet valg, da banderne overtog bydelen.
Vi havde intet valg, da vi skulle dræbe med koldt blod,
fordi banden krævede det.
Vi havde intet valg...
...om vi skulle fødes et sted med spis-hvad-du-kan-buffeter.
...eller et sted, hvor vi ikke havde råd til frijoles.
Det er de valg, som vi aldrig fik, der har formet os.
Som gjorde os til dem, vi er.
At værre indespærret herinde er det mindste, verden har udsat os for.
Hvis der er noget tilbage af os...
...noget som helst...
...efter vi rejste og gik tusindvis af kilometer ind i det ukendte...
...for vore familiers skyld...
...så findes der ingen mure.
Der findes ingen døre.
Som fandtes der hverken landegrænser eller love til at holde os på plads.
Pedro!
Svin!
Fandens også...
Pedro...
...To... Tre...
Fire.
Hvad nu, hvis det ikke er ham?
Så dør vi alle sammen.
Fem.
-Hvad fanden gør du? -Forpulede Pedro...
Op!
Ned på knæ, for fanden!
Alle sammen!
Ned!
Hent hætterne og rebet.
Ingen rører sig!
Pis...
Kay?
Pis...
Sæt dig ned, for fanden!
T? Town?
Kay?
Kom, Manolo!
Manolo...
Rør jer ikke, for fanden!
Kom så, Manolo!
Alt skal nok blive godt...
TILEGNET DANIEL JOSE BLUA
Tekster af: Dorte Langberg